Lost In Translation

There’s something to be said about a “stay-cation”.

I mean, besides the obvious “I’m trying to save money.”

It’s an opportunity to discover new things in your hometown that you may not have had the time or inclination to, had you not had the luxury of unused vacation days at your disposal.

For me, it was a chance to catch up with some friends and family, get in touch with my silly side dressing up for a Halloween party, and watching people undress during a jazz/burlesque show.

But it was the final day of “stay-cay” that would bring the most discovery, and ultimately affect me more than any afro-wig sporting, or semi-nude debauchery could.

With my newly found block of time, I was able to re-awaken my dormant relationship with NY Cares and volunteer for a new program. Having already worked with children, the idea of working with women of Arab descent was a new challenge I was game for. As a volunteer, we were required to have “empowering conversations with the women in English”, which seemed more like a cake-walk upon first glance.

For the most part… it was.

As my fellow volunteers and I entered the room of women who were fresh off their English language teachings, we were initially taken aback by the large number of them that had gathered. With four of us to their twenty-plus number, it was daunting at first trying to figure out how to incorporate all the women into our conversations. One of the veterans of the program — clearly a pro — began by getting all the women to say their name and tell us where they’re from and if they had children and how many. It turned out to be a great ice breaker, as the women revealed their children’s genders and numbers, which segued into jokes about the boy/girl ratio in the room and how they perhaps chose their seats in the room based on the gender of the kids.

As class progressed, we discussed the Arab holiday that had recently passed, for which they brought in a feast of dishes to celebrate amongst each other following the class. They asked us about our religious holidays and what they mean to us, and a poignant moment occurred when the women learned that Christians attend mass on Christmas Eve. Apparently, they were stunned to find out that much the way they attend mosque prayers leading into their holidays, Americans partake in a similar ritual. One of the women, who spoke perfect English, declared “so we are all the same.”

If that had been how our session concluded, I would have been content in what could easily be called a “kumbaya” moment. But there was more time left. And eventually we had to break out into groups to have more in-depth chats.

So it was here where the real education happened.

In a room filled with women hailing from Yemen, Sudan and Sri Lanka, we were adeptly maneuvering through small talk about family, favorite foods and parks in New York when the women excitedly volunteered to read their assigned paragraphs to me and looked for guidance when they had difficulty with words. Honored by the gesture and happy to be instrumental in improving their grasp of the language, I listened and gently ushered them through their selected paragraphs — even after realizing every one of them were negative.

As I listened to stories of friendships being endangered by one’s lack of reliability and phone etiquette, of a girl who thought she told funny stories until her mother informed her she’s not always funny, and of a man who will never be fat because he’s a light eater who prefers fish sandwiches and vegetables — the part of me that wasn’t coaching them through pronunciation and complimenting them on completing their paragraphs was horrified!

The idea of being there to have “empowering” conversations with women who are being taught to speak with condescension was troubling, but the fact that most — if not all — of the women there to learn the native tongue of their new adopted home had no idea they were being taught this was even more troubling. I’d probably be standing on a soapbox if the people responsible for this were American by birth… but they’re not.

As I looked at these smiling women, who spoke with pride of their families, prodded me about my own (non)marital status, offered me food and laughed with shyness and perhaps a little spirit, it became clearer that a lot of what we perceive about each other is simply based on what we are taught or told by those we consider “experts”. It would give me the greatest pleasure if one of the women became so adept at understanding the language that she realizes and corrects the well-intended but slightly offensive “curriculum” being shared with her fellow classmates.

In spite of the lesson, it was an amazing experience to see so many women, young and old, unafraid of taking on a new challenge in their lives… lives which in their respective parts of the world could have been limited to simply being wives and mothers.

At the end of the day, I may have taught them how to pronounce a few words and phrases, but they taught me a lesson or two.

Sure, that kind of story doesn’t have the shock value of chicks with strategically placed tassels, but it’s less likely to give me panic attacks in the event I miss yoga class.

Who needs to get on a plane, when Brooklyn is just a train ride away and has just as many adventures? A metrocard can give you all the excitement of Vegas, and the international intrigue of a UN mission.

Needless to say, the Tuesday recap at the office was interesting…

In The Dark

Night has fallen here in New York.

Normally, it would be a welcome sight. I’d look out the window at the Jersey skyline reflecting on the Hudson River, and find a comfort in the simple beauty of it.

Tonight, it brings me pause and even haunts me.

Seven nights ago, the lights went out in the midst of what would end up being the most devastating natural disaster to hit the city that I can recall as a native New Yorker. Even as it was happening, I was still somewhat sheltered from its impact; the initial terror of moving around in pitch blackness was replaced with sitting in a hotel bar dripping in candlelight, drinking a “dark and stormy”. The serenade of the wind against the windows was briefly usurped by one of the servers crooning “Hey Jude” on the piano as a respite from our guests reality.

By the next afternoon when my journey back home to Harlem began, it was still unknown to me the severity of the damage the city had sustained. We listened to the radio, but couldn’t fathom anything beyond closed airports. Sure, I’d seen a building with no facade just a block from my workplace… and a hanging crane as I made my way midtown. But it wasn’t until the pictures and video footage started surfacing on news channels and websites that Sandy had truly been recognized as a monster.

Despite the images and personal stories inundating the media, it still never hit home to me. Upon returning, my neighborhood was bustling and filled with people going on their way and blissfully resuming their local routines. My relatives in Staten Island were untouched. A friend sent me a video of the damage his friend’s house sustained. On Facebook, friends posted about losing power and finding refuge with other friends and family. Others lost their cars. One former colleague actually did suffer major damage to her home of only two weeks. While bothered by their misfortune, I was mostly distracted by sickness and the unexpected restlessness that overcame me in place of sleep. Donating money to the Red Cross was a quick and easy way to alleviate the guilt I felt for spending my days in the comfort of my own home medicating my troubles away and having the audacity to be stressed.

It wasn’t until I finally left my neighborhood this weekend that it hit me. Strolling the Upper West Side, I came across children having bake sales to raise money for Sandy relief and countless food and supply drives around restaurants and churches.

Today, I spent the day in Chelsea at the Fulton Houses going door-to-door asking residents if they needed blankets and supplies, making sure the elderly and disabled had their medical needs in order, and informing everyone about the warming center being provided by the New York State Housing Authority.

And this is when it truly became real…

When you encounter something akin to a post-apocalyptic scenario — where people are lined up for basic necessities such as food and water — it wakes you up. That it is happening mere doors away from high-end real estate and eateries is all the more sobering.

I take for granted that I grew up in a house in the suburbs of Queens and had my own room. That I’ve had my own apartments and lived for the most part in buildings that have had very little problems with heat and hot water. During the brief time that I lived with several family members, I was a toddler in Georgia and too young to understand any other way. While life has dealt me its share of hardscrabble situations, for the most part it has been charmed in comparison to what I encountered today.

Steps away from some of the poshest addresses in Manhattan, there are people who live about eight to ten deep in buildings with staircases that smell of urine. They reluctantly open doors and look at you skeptically because they don’t want you to know how many people live there. It’s only because you have a kind face and look somewhat like them that they eventually trust that you are genuinely there to help them, but still give you a ballpark figure of how many blankets they need. They refuse the offer for a warming center, but one particularly desperate looking man with two sick children and family uptown starts to reconsider his options after you and your fellow volunteers insist that he does what’s best for the kids. Those that speak very little English need younger relatives to translate that the power they’ve only had for two days is going to be cut off at night to preserve energy, and they should expect it to be fully restored in a week.

It isn’t until you are right there… in that moment… that you can truly see what a person is going through. All the empathy in the world doesn’t make you an expert on what anyone is experiencing until you really see life through their eyes and hear it from their mouths. Everything else is bullshit that allows you to be self-righteous and judgmental… much like political talking heads. We can watch people stand in rubble that used to be their homes, but unless we’re standing there with them, we can’t possibly say “I know what it’s like”.

Looking out my window, a swath of Jersey has vanished from the picturesque skyline. The sight and sounds of military helicopters has become disturbingly normal. Once again, New Yorkers find themselves adapting to a new reality that is both unpalatable and yet necessary for the greater good — like drinking cod liver oil straight.

In this, our darkest hour, one can only hope and pray that as we embark on what has chillingly become a close election, the people will ultimately choose the best man who will lead us all toward the light…

 

For The Children

This week might have been one of the most enlightening and enriching I’ve experienced in quite some time… and it’s all due to an uncanny instinct that comes over me when children are involved.

Starting off rather tumultuously, it all took a turn Tuesday night at my Young Authors class.  In the past, the group of rambunctious kids who assemble to write stories they eventually read to their peers has always been a source of joy in my day and week — even when some of their tales borderline frightening. But this night, their stories renewed my faith in positive thinking, and I was immediately reminded of why I love being a volunteer… nevermind the fact that my heart bursts every time they hug me when I walk in the door!

Then Thursday came, and I had the pleasure of working a toy sale in an office filled with new and established mothers who brought in their little ones. The proceeds from the sale would go directly to St. Jude, the hospital that specializes in Pediatric Cancer care. At the end of the sale, I wasn’t sure if I was feeling delirium from starting the day so early, or from the amount of money raised, but my journey home was filled with smiles.

And then came Friday. While temping at an office, I made conversation with an employee who also happened to run a website, Teennewsnet, where young writers that he teaches and mentors contribute to the website. After telling him about the Young Authors, he immediately expressed an interest not only to volunteer for the program, but to speak with our current class to possibly recruit writers. Still on a high from that moment, I ran over to volunteer for Kevin Powell’s annual holiday party.  Powell, a well-known writer, activist, and public speaker, has used his influence and connections over the years to bring like-minded people together to promote change and awareness in African-American communities.  He has also used what has come to be a well attended event to collect funds and clothing for Safe Horizon, an organization that has been assisting homeless and abused youth and adults for thirty years. Until that night, I was unaware of their existence, but left with a personal goal to contribute my time and whatever resources I can give to assist not only in their cause, but to raise awareness that they exist.  (This is about the time I wish I had more readers.)

By the end of the week, it occurred to me that the events of it could very well have been a message I’d been ignoring for some time: that perhaps my calling may be related to children.  Why else would every seemingly natural career move fall through?  Perhaps my own dysfunctional upbringing has just made me extra sensitive about the environments and information that a young person is retaining their information from.  It doesn’t help that I hear reports in the media or stories from my friends who are educators that indicate a need for more adults who actually care about how a child is raised, treated and spoken to, and perhaps recognize that there is, in fact, a correlation between that and the path that child chooses through life… at least those who get a chance at life.

And in this moment, it hits me, everything about this week was about getting a better chance in life. I made tough choices and left my comfort zone in order to find the path that would build a better me, and in the process sought out anything that ensured that a child wouldn’t have to wait until they’re my age to recognize the potential they have for a life they deserve.

As it becomes clearer that the possibility of having my own child may not happen, it just seems selfish to not want to make sure other children in the world don’t benefit from the lessons learned, the mistakes made, and the many experiences and wisdom collected over time.

These days, time is all I have to give, but I’ll gladly give it all if it makes at least one kid aware of how special they are.